Aha – der Frauenfussball braucht unbedingt ein paar neue Wortschöpfungen, würde ich meinen. Ich habe mal kurz reingeguckt in das Spiel Brasilien gegen Australien. Auch wenn ich kein Fussballfan bin, will ich doch wissen, was Sache ist. Und kaum angeschaltet, höre ich einen Satz wie: die Mannschaft spielt “mannorientiert”  – *lol* – ja wie jetzt? Scheint nicht so einfach zu sein, wenn Frauen plötzlich in die allerheiligsten Sportarten der Männerwelt eindringen. Ich gebe ja zu: “frauorientiert” klingt schon etwas merkwürdig, aber am Ende ist es vermutlich Gewohnheitssache. Wie war das am Anfang mit Frau Merkel als Bundeskanzlerin? Ich glaube, da gab’s auch erstmal Probleme oder sagt man gar immer noch “Frau Bundeskanzler”?  Und wenn ja, warum eigentlich?

Es gibt in unserer Sprache sowieso ein paar etymologische Merkwürdigkeiten, finde ich. Herr und Frau in der Anrede sind uns geläufig. Aber warum eigentlich? Zu Herr würde doch eher die Herrin passen oder die Dame. Wenn in Büchern und Filmen aus dem Mittelalter von der höhergestellten Dame des Hauses die Rede ist, dann ist sie ganz selbstverständlich die Herrin. Die (Haus-) Frau gehörte eher eine Stufe tiefer, nicht zum Herrn sondern zum Knecht oder Mann. “Er war ein Mann des Königs” . . . aber gehört nicht auch hier entsprechend eher die “Dame” der Königin dazu? Ich glaube, dass sich im gesamteuropäischen Sprachraum ganz viel vermischt hat und vielleicht bei uns in Mitteleuropa besonders viel, weil wir die Einflüsse von allen Seiten aufgenommen haben. Neulich habe ich auf “arte” – glaube ich – einige Teile der BBC Serie über Rom gesehn. Da muss man schon schmunzeln, wenn die Herrin  – völlig korrekt  – als Domina angesprochen wird.  Irgendwie hat man frau da heutzutage sofort ein anderes Dominabild vor Augen. Und ich erinnere mich nicht, dass für den Hausherren die Anrede “Dominus” bzw. “Domine” gebraucht worden wäre. Da hieß wieder Herr, wenn ich mich richtig erinnere.

Bei den Franzosen klappt das für mein Gefühl besser: Monsieur = mon Sieur – mein Herr und Madame = ma dame – meine Dame, das hat Stil. Aber die Engländer tun sich schon wieder schwerer. Da gibt es den “Sir” und den “Mister”, bei den Damen Mylady und Mistress oder Madame. Aber soweit ich mich da auskenne, wird heutzutage jedermann mit Sir und jede Frau mit Madame angesprochen,wenn man nicht den Namen erwähnt. Also ein ähnliches Bild wie in der deutschen Sprache.

Nun wüsste ich ja gerne mal, ob es ein Wort wie “mannorientiert” auch in anderen Sprachen gibt. Weiß das jemand?

Ach so, ich möchte doch bitte in Zukunft mit “Herrin” angesprochen werden . . . oder doch lieber mit Domina . . . ?